-
1 дружба дружбой, а служба службой
• ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ[saying]=====⇒ friendly relations should not influence or interfere with official or business relations:- ≈ business and friendship < pleasure> don't mix;- never mix business and < with> pleasure.♦ [Кушак:] Они [ваш муж и Зилов] допустили серьёзную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. [Валерия:] Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). [К.:] They've [your husband and Zilov have] committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. [V.:] Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
2 дружба дружбой, а табачок врозь
посл.friends are O. K. when they don't get in the way (trans. by S. Kuzmin); friends are all right when they don't interfere with your career (business)Борис громко захохотал, очень громко и ненатурально. - А дружба? - закричал он. - А школьные годы? А молодость? Или дружба дружбой, а табачок врозь? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Boris gave a loud and obviously artificial burst of laughter. 'What about our friendship?' he yelled. 'Our old schooldays? Our youth? I suppose friends are all right when they don't interfere with your career, is that it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
3 Дружба - дружбой, а денежкам счет
In spite of close relations people should be accurate when it concerns moneyVar.: Дружба - дружбой, а денежки врозьCf: Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружба - дружбой, а денежкам счет
-
4 дружба дружбой, а денежкам счёт
тж. дружба дружбой, а в карман лезьпосл.cf. even (short) accounts (reckonings) make long friendsРусско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а денежкам счёт
-
5 дружба дружбой, а служба службой
посл.- Нужно было меня всё-таки в известность поставить. - В этом виноват. Сознаюсь... - Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (В. Задонский, Денис Давыдов) — 'You should have informed me all the same.' 'My fault, I own it...' 'Take care, I'll make you pay for that next time. I won't let friendship interfere with my career.'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
6 дружба дружбой, а служба службой
Универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
7 дружба дружбой, а табачок врозь
Set phrase: friends are OK when they don't get in the way (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ), hedge between keeps friendship green, we might be very good friends, but our tobacco is of different brands, friendship is one thing, work anotherУниверсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
8 дружба дружбой, а денежки врозь
nset phr. in Geldsachen hört die Freundschaft auf, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit aufУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а денежки врозь
-
9 дружба дружбой, а деньги врозь
nset phr. in Geldsachen hört die Freundschaft auf, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit aufУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а деньги врозь
-
10 дружба дружбой, а служба службой
nset phr. Freundschaft hin, Freundschaft her!Универсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
11 дружба дружбой, а табачок врозь
nset phr. im Spiel gibt es keine FreundschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
12 Дружба - дружбой, а служба - службой
Sentiment or friendship should not influence business relations. See По службе - ни друга, ни не друга (П)Cf: Business is business (Am., Br.). Business is business, and love is love (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружба - дружбой, а служба - службой
-
13 дружба дружбой, а служба службой
amigos, amigos, negócios à parteРусско-португальский словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
14 дружба - дружбой, а служба - службой
Dictionnaire russe-français universel > дружба - дружбой, а служба - службой
-
15 дружба дружбой, а денежки врозь
nset phr. les bons comptes font les bons amisDictionnaire russe-français universel > дружба дружбой, а денежки врозь
-
16 дружба дружбой, а денежкам счёт
ngener. amici cari, ma patti chiariUniversale dizionario russo-italiano > дружба дружбой, а денежкам счёт
-
17 дружба дружбой, а денежки врозь
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а денежки врозь
-
18 дружба дружбой, а служба службой
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
19 дружба дружбой, а табак врозь
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а табак врозь
-
20 Дружба - дружбой, а служба - службой.
1) Ante todo el deber.2) El deber es ante todo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дружба - дружбой, а служба - службой.
См. также в других словарях:
Дружба дружбой, а служба службой — Дружба дружбой, а служба службой. Во фронтѣ нѣтъ родни. Ср. Саморина думали завертѣть, да онъ имъ шишъ показалъ. И ты будь таковъ же. Дружба дружбой, а служба службой, а за пазухой шишъ. Лѣсковъ. Колыванскій мужъ. 7. Ср. Нѣтъ ужъ, ты потрудись… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дружба дружбой, а в карман не лезь! — Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь! См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дружба дружбой, а денежкам счет. — Дружба дружбой, а денежкам счет. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дружба дружбой, а служба службой — Во фронте нет родни. Ср. Саморина думали завертеть, да он им шиш показал. И ты будь таков же. Дружба дружбой, а служба службой, а за пазухой шиш. Лесков. Колыванский муж. 7. Ср. Нет уж, ты потрудись пожалуйста. Не то, сам знаешь: дружба дружбой,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дружба дружбой — др ужба др ужбой (а сл ужба сл ужбой) … Русский орфографический словарь
дружба дружбой — … Орфографический словарь русского языка
Дружба дружбой, а служба службой. — см. По службе нет дружбы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дружба дружбой а служба службой — др ужба др ужбой (а сл ужба сл ужбой) … Русский орфографический словарь
Дружба дружбой, а табачок врозь — Фраза констатирует неприглядную, по мнению говорящего, ситуацию, когда кто то из приятелей не желает делиться всем, предпочитает что то использовать лично или в определённый момент поступает вопреки ожиданиям, не по дружески, эгоистично … Словарь народной фразеологии
дружба — , ы, ж. Отношения, основанные на привязанности, духовной близости, общности интересов. == Великая дружба. ◘ Во времена нашей великой дружбы с Китаем он написал об этой дружбе передовую и допустил политический “ляп”. Войнович, 1989, 17. … … Толковый словарь языка Совдепии
ДРУЖБА — разновидность избирательно личностных отношений между людьми, характеризующихся взаимным признанием, доверительностью, доброжелательностью, заботой. Исторически Д. рождается из ин тов позднеродового общества (соответствующее греч. слово philia, т … Философская энциклопедия